1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,569 Валецрофт. 4 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 Миа, јеси ли завршила? Потребан си нам овде. 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,584 Хеј, Стефани. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 У реду, шта је овог пута? 7 00:01:26,961 --> 00:01:29,631 У реду. У реду, Миа, мораш да радиш до краја. 8 00:01:29,839 --> 00:01:30,924 не могу. 9 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 Ох, мислиш да ћеш добити бесплатну карту, а? 10 00:01:34,135 --> 00:01:36,221 Хеј, Стефани, не долази у суботу. 11 00:01:51,736 --> 00:01:53,279 хало? Да. 12 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Управо сам кренуо. 13 00:02:10,463 --> 00:02:11,464 Аке? 14 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 Хеј, Акие? 15 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 То је мама. 16 00:02:19,514 --> 00:02:20,890 Он није тамо. 17 00:03:38,509 --> 00:03:39,677 Заједно 18 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Заувек 19 00:03:44,599 --> 00:03:46,517 Сва добра времена која смо поделили 20 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Заједно 21 00:03:48,353 --> 00:03:50,438 Мислио сам да ћеш увек бити ту 22 00:03:50,980 --> 00:03:52,148 Заувек 23 00:03:52,815 --> 00:03:54,651 Сад си се променио, није те брига 24 00:03:55,360 --> 00:04:00,740 Плашим се да ћу те заувек изгубити 25 00:04:03,493 --> 00:04:06,204 Реци ми, душо, да се држим? 26 00:04:06,246 --> 00:04:08,665 Држите се Боли дубоко у себи 27 00:04:08,748 --> 00:04:10,833 Не говори ми више лажи 28 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Немојте рећи да је то крај 29 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 Немој да изађеш на та врата 30 00:04:15,630 --> 00:04:21,761 Хајде да покушамо још једном 31 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 Сва добра времена која смо поделили 32 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 Заједно 33 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 Мислио сам да ћеш увек бити ту 34 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 Заувек 35 00:04:30,895 --> 00:04:35,149 И мали каубој је направио пријатељ усамљеног бика. 36 00:04:35,733 --> 00:04:38,403 Заједно су живели испод лимуновог дрвета. 37 00:04:39,112 --> 00:04:43,783 Само светлуцаве звезде могли мерити њихове авантуре које долазе. 38 00:04:55,753 --> 00:04:58,881 Миа, слушај, треба ти још један погодак. 39 00:04:59,299 --> 00:05:01,801 Читање из старих књига једноставно га више не сече. 40 00:05:02,135 --> 00:05:03,427 Морате се осећати повезаним, 41 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 као пре, као кад се претвараш да јеси 42 00:05:05,930 --> 00:05:06,931 писање за Акела. 43 00:05:09,142 --> 00:05:10,143 Миа? 44 00:05:13,479 --> 00:05:14,480 Аке? 45 00:05:15,231 --> 00:05:16,524 Акел? - Миа? 46 00:05:17,066 --> 00:05:18,109 Акел? 47 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 Акел? 48 00:05:22,864 --> 00:05:24,365 Морам да будем добар. 49 00:05:24,949 --> 00:05:26,743 зато сам овде, 50 00:05:28,369 --> 00:05:31,247 али живот то чини тако тешким. 51 00:05:33,082 --> 00:05:34,208 Знам да сам луд. 52 00:05:34,667 --> 00:05:37,420 Онај луди види њен мртви син 10 година касније. 53 00:05:39,922 --> 00:05:41,090 Хтео сам да буде стварно. 54 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 Знам да није. 55 00:05:47,930 --> 00:05:50,391 Секира има толико различитих лица, 56 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 а ја нисам био са њим. 57 00:06:01,152 --> 00:06:02,779 Нисам био присутан 58 00:06:05,740 --> 00:06:07,075 када је био сасвим сам. 59 00:06:09,327 --> 00:06:10,578 био сам слаб, 60 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 а ја сам га напустио, 61 00:06:13,748 --> 00:06:16,167 али сада бих дао све 62 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 да буде с њим до последњег даха. 63 00:06:21,130 --> 00:06:22,382 жао ми је. 64 00:06:32,809 --> 00:06:34,769 Правиш мало сцену данас, а? 65 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 Да, претпостављам да јесам. 66 00:06:41,859 --> 00:06:43,361 Нисам био баш спреман за то. 67 00:06:44,153 --> 00:06:45,154 Схватам. 68 00:06:47,365 --> 00:06:48,783 Узгред, честитам. 69 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Хвала. 70 00:06:55,123 --> 00:06:56,915 Право преко пута, има места овде 71 00:06:56,916 --> 00:07:00,253 да ради страшну, ужасну кафу. 72 00:07:02,588 --> 00:07:04,507 Хоћете ли да попијете шољицу кафе? 73 00:07:12,056 --> 00:07:13,266 најдуже, 74 00:07:13,558 --> 00:07:15,059 после мог сина Хенрија, 75 00:07:15,309 --> 00:07:17,061 нестао, 76 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Некада сам носио слику од њега у мом џепу. 77 00:07:23,860 --> 00:07:28,239 Понекад се осећало да се држим за нешто било сигурније него пустити то, 78 00:07:29,198 --> 00:07:31,033 али мораш то пустити, Миа. 79 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 То је све што треба да урадим? 80 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Да. 81 00:07:39,542 --> 00:07:41,461 Покушао сам да то пустим, заиста. 82 00:07:44,547 --> 00:07:46,215 Сви осећају 83 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 бол на свој начин, 84 00:07:49,343 --> 00:07:52,221 и они проналазе свој начин да то преживе. 85 00:07:53,181 --> 00:07:54,765 даћу ти свој број, 86 00:07:56,100 --> 00:08:02,648 икада би требало да пожелиш да разговараш или попити неку страшнију кафу. 87 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Хвала. 88 00:08:07,195 --> 00:08:08,738 Добро је разговарати с тобом, Миа. 89 00:08:25,755 --> 00:08:27,298 Хеј. 90 00:08:29,467 --> 00:08:31,636 Коме припадаш, душо? 91 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Хоћеш да идеш кући са мном? 92 00:08:40,811 --> 00:08:41,520 Да? 93 00:08:41,521 --> 00:08:42,522 Хајде. 94 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 Да, хајде. 95 00:08:57,954 --> 00:09:00,665 Ово ће вам помоћи да заспите док те закрпим, 96 00:09:00,706 --> 00:09:02,166 у реду? 97 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 Узми га. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,859 Узми га. 99 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 Ох. 100 00:10:01,892 --> 00:10:02,893 Ево, дечко. 101 00:10:04,312 --> 00:10:05,313 Пас? 102 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 Пас? 103 00:10:08,649 --> 00:10:09,650 Боже. 104 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Срање. Ево, дечко. 105 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Ах. 106 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 Акел? 107 00:10:30,379 --> 00:10:31,380 Ја сам Симон. 108 00:10:32,882 --> 00:10:33,883 Наравно, извини. 109 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Управо си ме подсетио на некога. 110 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Могу ли да седнем? 111 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 Наравно. 112 00:10:50,983 --> 00:10:51,984 шта је то? 113 00:10:52,610 --> 00:10:53,611 Острига. 114 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Можете га узети ако желите. 115 00:11:00,576 --> 00:11:01,577 у реду је. 116 00:11:02,453 --> 00:11:04,455 Ионако ми није суђено да их једем. 117 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Зар ниси чудан дечак да воли остриге. 118 00:11:24,975 --> 00:11:25,976 где живиш? 119 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 Тамо доле. 120 00:11:32,817 --> 00:11:34,944 Да ли би вам сметало ако мало прошетам с тобом? 121 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Наравно. 122 00:11:38,906 --> 00:11:39,990 Је ли то твој пас? 123 00:11:40,991 --> 00:11:42,118 Да, претпостављам да јесте. 124 00:11:44,203 --> 00:11:45,204 како се зове? 125 00:11:46,288 --> 00:11:47,498 нисам сигуран. 126 00:11:49,625 --> 00:11:51,085 Требао би га звати деда. 127 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 деда? 128 00:11:55,673 --> 00:11:56,882 Какво дивно име. 129 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 Где ти је муж? 130 00:12:04,724 --> 00:12:06,100 Зар ниси радознао? 131 00:12:07,476 --> 00:12:08,686 Отишао је давно. 132 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 И моја мама. 133 00:12:16,986 --> 00:12:17,987 ћао. 134 00:12:20,656 --> 00:12:22,241 Хоћеш ли сутра шетати свог пса? 135 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 Да. 136 00:12:25,119 --> 00:12:27,246 - Хоћеш ли још острига? - Остриге? 137 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 Да. 138 00:12:33,711 --> 00:12:36,672 Немој да чекаш поред капије. Довуци своје дупе овде. 139 00:12:38,132 --> 00:12:39,550 Уђи унутра, дечко. 140 00:13:11,916 --> 00:13:12,958 деда. 141 00:13:25,971 --> 00:13:27,598 Морате се исправити. 142 00:13:29,725 --> 00:13:31,727 Не желим да будеш губитник као ја. 143 00:13:35,815 --> 00:13:37,690 Не желим да будеш губитник као ја. 144 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 Хеј. 145 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Здраво. 146 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 како се зовеш? 147 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 Миа. 148 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 Имате ли остриге? 149 00:14:49,013 --> 00:14:51,640 Не, али имам мало код куће, 150 00:14:54,685 --> 00:14:55,686 ако хоћеш. 151 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 У реду. 152 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 У реду. 153 00:15:02,693 --> 00:15:03,694 Ох, овуда. 154 00:15:09,283 --> 00:15:10,284 шта радиш? 155 00:15:10,951 --> 00:15:13,120 Пишем књиге за децу. 156 00:15:13,495 --> 00:15:15,247 У ствари, управо сам започео нову. 157 00:15:21,003 --> 00:15:22,379 Шта није у реду са твојим леђима? 158 00:15:22,546 --> 00:15:23,547 Ништа. 159 00:15:24,590 --> 00:15:25,966 Изгледа заражено. 160 00:15:26,133 --> 00:15:27,134 Заборави. 161 00:15:29,762 --> 00:15:31,472 Зар зато ниси у школи? 162 00:15:33,015 --> 00:15:34,308 Свађам се са својим татом. 163 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 У реду је. 164 00:15:40,314 --> 00:15:41,398 То може бити наша тајна. 165 00:16:02,461 --> 00:16:05,255 Зашто не уђеш тамо и остати на софи? 166 00:16:09,176 --> 00:16:10,970 Мислим да треба да одете код доктора. 167 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 бр. 168 00:16:13,347 --> 00:16:15,057 Ако га нећеш видети, 169 00:16:15,557 --> 00:16:17,351 бар да га погледам. 170 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 Јесте ли ви медицинска сестра? 171 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 Не, али знам једну или две ствари. 172 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 Имам неколико ствари у близини. 173 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 - Добро. - Добро. 174 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Желите ли нешто против болова? 175 00:17:33,677 --> 00:17:35,554 Здраво, поспанко. 176 00:17:36,305 --> 00:17:37,306 Хеј. 177 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 Морамо те одвести кући тако да твој тата не брине. 178 00:17:40,934 --> 00:17:41,935 Јесте ли гладни? 179 00:17:42,686 --> 00:17:43,771 Боље да идем. 180 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 наравно. 181 00:17:45,856 --> 00:17:47,608 Нисам очекивао да ћеш заспати. 182 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 Доручковаћемо и отићи заједно. 183 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 Хајде. 184 00:17:57,284 --> 00:17:58,952 Написаћу бајку, 185 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 посебно за тебе. 186 00:18:00,954 --> 00:18:01,955 Они су за децу. 187 00:18:02,748 --> 00:18:04,625 Не. Има још много тога. 188 00:18:10,255 --> 00:18:13,342 Желим да знаш повреде на леђима, 189 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 то није у реду. 190 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 То нико не би требало да ти ради. 191 00:18:19,473 --> 00:18:20,516 Била је то моја кривица. 192 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 Не, није била твоја кривица. 193 00:18:25,062 --> 00:18:26,688 Донесите свој тањир у кухињу. 194 00:18:49,169 --> 00:18:51,547 Тако ти добро стоји, Акел. 195 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 бр. 196 00:18:55,300 --> 00:18:57,719 - Молим те, носи га. - Не, мрзим то. 197 00:18:57,761 --> 00:18:58,804 мрзим те. 198 00:18:58,846 --> 00:19:00,138 Где је тата? 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,306 Тата нас је напустио. 200 00:19:02,349 --> 00:19:03,475 Недостаје ми он. 201 00:19:03,934 --> 00:19:07,062 Види, боље нам је само нас двоје, ок? 202 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 Хајде. 203 00:19:17,698 --> 00:19:20,284 Само ми треба помоћ померајући нешто доле. 204 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Претешко је за мене. 205 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 У реду. 206 00:19:34,173 --> 00:19:35,424 Онда ћемо те одвести кући. 207 00:19:48,854 --> 00:19:50,439 Ценим што ми помажете. 208 00:19:52,566 --> 00:19:53,859 Бићемо готови за минут. 209 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Хајде. 210 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 Чија је ово соба? 211 00:20:13,837 --> 00:20:15,047 Шта желите да преместите? 212 00:20:15,714 --> 00:20:18,425 Кревет. Можете ли то мало променити? 213 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 У ствари, Симон, можеш ли ми помоћи да померим огледало? 214 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 шта је ово? 215 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Хеј. 216 00:20:30,520 --> 00:20:31,938 Пусти ме напоље. Хеј. 217 00:20:31,939 --> 00:20:33,649 - Није како изгледа. - Хеј. 218 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 Није како изгледа. 219 00:20:35,525 --> 00:20:37,361 Пусти ме напоље. Хеј. 220 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Хеј. 221 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Хеј. 222 00:20:43,367 --> 00:20:44,910 Пусти ме напоље. 223 00:20:48,247 --> 00:20:50,374 Пусти ме напоље. Хеј. 224 00:21:22,572 --> 00:21:30,330 Ухваћен између сада и сна, радознао 225 00:21:30,831 --> 00:21:37,462 само да осетим 226 00:21:37,629 --> 00:21:41,383 Постоји мрачна душа скривајући се испод ваше коже 227 00:21:41,508 --> 00:21:44,845 Унутра се крије мрачно место 228 00:21:45,220 --> 00:21:46,429 Хеј. 229 00:21:46,430 --> 00:21:47,597 Постоји мрачна душа 230 00:21:47,639 --> 00:21:49,432 скривајући се испод ваше коже. - Има ли некога тамо? 231 00:21:49,433 --> 00:21:52,644 Унутра је мрачно место. 232 00:21:53,395 --> 00:21:56,690 Унутра је мрачно место. 233 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 Симон? 234 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Пусти ме напоље. 235 00:22:02,904 --> 00:22:04,071 Хоћу, душо. 236 00:22:04,072 --> 00:22:06,241 Само треба да се смириш мало, ок? 237 00:22:06,450 --> 00:22:07,451 миран сам. 238 00:22:08,076 --> 00:22:11,121 Сајмоне, плашим се ако те пустим напоље, ти ћеш ме повредити. 239 00:22:11,163 --> 00:22:11,997 Ако? 240 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Не, не, не. Мислим када. 241 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Симон, мислим када. 242 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Кад се смириш, пустићу те напоље. 243 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 Молим те пусти ме напоље. 244 00:22:21,757 --> 00:22:23,132 Плашиш ме, Симон. 245 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Молим те, смири се да те одведем кући. 246 00:22:25,344 --> 00:22:26,678 јеби се. 247 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 вратићу се када будете спремни да се понашате. 248 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 хало? 249 00:22:42,944 --> 00:22:45,947 Здраво, овде Миа из групе за подршку. 250 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 Да ли је све у реду? 251 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 Да. 252 00:22:51,536 --> 00:22:53,121 Да ли треба да разговараш са неким? 253 00:22:56,208 --> 00:22:57,292 Можда. 254 00:22:59,044 --> 00:23:00,504 Јеси ли поново видео дечака? 255 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 Џоне, жао ми је. Не знам зашто сам звао. 256 00:23:08,387 --> 00:23:09,428 био си тако љубазан, 257 00:23:09,429 --> 00:23:12,974 и мислим да сам урадио нешто стварно глупо. 258 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Не знам шта радим. 259 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 само сам мислио... 260 00:23:21,775 --> 00:23:22,984 Жао ми је што сам звао. 261 00:23:26,488 --> 00:23:28,615 Хеј, хоћеш ли неку страшнију кафу? 262 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 Да. 263 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 А после групе? 264 00:23:37,666 --> 00:23:38,667 Сјајно. 265 00:23:57,018 --> 00:24:00,730 Знам да је тешко, Бред, али молим наставите. 266 00:24:01,648 --> 00:24:05,986 Само се осећам као Прошао сам кроз све ово раније, 267 00:24:06,445 --> 00:24:09,364 као да ми је суђено да само стално понављам иста осећања... 268 00:25:29,819 --> 00:25:32,322 бр. Пробуди се. 269 00:25:32,614 --> 00:25:33,615 Пробуди се. 270 00:26:28,044 --> 00:26:30,255 Ох, смирио си се. 271 00:26:32,257 --> 00:26:34,426 Жао ми је, Симон. 272 00:26:35,510 --> 00:26:36,720 Погрешио сам. 273 00:26:37,095 --> 00:26:38,095 Не знам шта да радим. 274 00:26:38,096 --> 00:26:40,140 Само изгледаш тако сличан мом Акелу. 275 00:26:41,308 --> 00:26:42,309 Па шта? 276 00:26:55,614 --> 00:26:57,490 Помоћ. Ја сам овде. 277 00:26:57,616 --> 00:26:58,992 Помоћ. 278 00:27:00,410 --> 00:27:01,578 Хеј, смири се. 279 00:27:01,620 --> 00:27:02,370 Смири се. 280 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 Смири се. 281 00:27:03,830 --> 00:27:04,831 Ок, душо. 282 00:27:05,457 --> 00:27:06,833 Хајде. Хајде. 283 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Хеј, изволи. 284 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 То је то. То је то. 285 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 Мала помоћ би била добра. 286 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 Срање. 287 00:27:46,081 --> 00:27:47,082 Срање. 288 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 Глупо. 289 00:28:13,733 --> 00:28:15,360 Глупо. Глупо. 290 00:28:15,402 --> 00:28:16,736 Глупо. Глупо. 291 00:28:16,778 --> 00:28:18,822 Глупо. 292 00:28:59,487 --> 00:29:00,488 Хеј. 293 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 Хеј. 294 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 Могу ли вам се придружити? 295 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 Наравно. 296 00:29:13,710 --> 00:29:15,879 Хтео сам да се извиним што се нисам појавио. 297 00:29:17,172 --> 00:29:20,508 - У реду је. - Не, стварно, није. 298 00:29:23,261 --> 00:29:24,262 Шта се десило? 299 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Рад. 300 00:29:28,099 --> 00:29:30,310 Водица. Ухватио сам се у то. 301 00:29:32,395 --> 00:29:33,396 Ти си детектив? 302 00:29:34,814 --> 00:29:35,815 Имаш ме. 303 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Радим за нестало дете. 304 00:29:39,027 --> 00:29:40,028 СЗО? 305 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Он је мали дечак. 306 00:29:41,571 --> 00:29:42,822 Он се мота овде. 307 00:29:43,323 --> 00:29:44,616 Било је у вестима. 308 00:29:45,575 --> 00:29:47,368 Ох, ја стварно не гледам вести. 309 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 Ох, да. 310 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Имам његову слику овде. 311 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Нисам га видео. 312 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Не видим никога. 313 00:29:58,213 --> 00:29:59,214 Схватам. 314 00:30:02,217 --> 00:30:03,301 Да ли је ово твој пас? 315 00:30:03,551 --> 00:30:04,594 Да. 316 00:30:04,761 --> 00:30:05,762 не, 317 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Нашао сам га. 318 00:30:08,431 --> 00:30:09,599 Познајете ли власнике? 319 00:30:10,642 --> 00:30:11,100 не, 320 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 Бојим се да не. 321 00:30:12,477 --> 00:30:13,478 Ја не. 322 00:30:13,937 --> 00:30:15,395 Прилично сам га заволео. 323 00:30:15,396 --> 00:30:16,397 Ох, кладим се. 324 00:30:17,732 --> 00:30:19,692 Ако га храните и волите, 325 00:30:21,069 --> 00:30:22,070 то је твоје. 326 00:30:27,408 --> 00:30:28,451 Драго ми је да те видим. 327 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 Прекувано. 328 00:31:00,859 --> 00:31:01,860 ја сам уплашен. 329 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 У реду је, Акел. 330 00:31:04,070 --> 00:31:05,864 Нећу дозволити да ти се било шта деси. 331 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 Желим да идем кући. 332 00:31:09,492 --> 00:31:11,202 Душо, ово је дом. 333 00:31:12,704 --> 00:31:13,913 Молим те, мама. 334 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Не желим да будем овде. 335 00:31:16,791 --> 00:31:17,834 Не ради ово. 336 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 морам. 337 00:31:23,089 --> 00:31:24,716 Бићеш добро. 338 00:31:38,313 --> 00:31:39,397 Хеј. 339 00:31:46,362 --> 00:31:47,530 Направио сам ти вечеру. 340 00:31:49,365 --> 00:31:50,366 Могу ли кући? 341 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 Да. 342 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 сутра? 343 00:31:53,995 --> 00:31:54,995 бр. 344 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 - Следећег дана? - Не. 345 00:31:56,539 --> 00:31:58,666 - Дан после? - Требало би да пробаш храну. 346 00:32:00,543 --> 00:32:01,544 Не можете још отићи. 347 00:32:02,211 --> 00:32:03,629 Направићу ти нешто. 348 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Поклон. 349 00:32:04,964 --> 00:32:06,549 Књига. - Онда недељу дана. 350 00:32:10,345 --> 00:32:12,931 Једну недељу. Можете написати своју књигу за недељу дана. 351 00:32:13,556 --> 00:32:14,556 У реду. 352 00:32:14,557 --> 00:32:15,558 Једну недељу. 353 00:32:15,725 --> 00:32:18,728 Седам дана, али само ако си добар. 354 00:32:19,395 --> 00:32:20,855 Ти то очисти. 355 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 Мама. 356 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Мама, помози. 357 00:33:09,195 --> 00:33:12,115 Све што кажем је да би могли бити повезани. 358 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 Да, знам шта говоре, 359 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 али су ми рекли мој син Хенри је такође био бегунац. 360 00:33:18,913 --> 00:33:19,914 Сећаш се? 361 00:33:22,959 --> 00:33:23,960 види, 362 00:33:25,878 --> 00:33:26,879 молим те, 363 00:33:27,797 --> 00:33:30,883 само ми реци све што можеш о овом клинцу Сајмону. 364 00:33:32,385 --> 00:33:33,845 Само ми дај јебену чврстину. 365 00:33:42,145 --> 00:33:43,146 У реду. 366 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 Да ли је то адреса његовог оца? 367 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 Хвала. 368 00:33:58,161 --> 00:34:00,496 Знаш да мој тата иде да дођеш да ме тражиш? 369 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 Наравно да јесте. 370 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 Бићеш у толикој невољи. 371 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 хало? 372 00:35:02,225 --> 00:35:03,226 Има ли неко тамо? 373 00:35:04,185 --> 00:35:05,603 Детектив Петерсон је. 374 00:35:08,022 --> 00:35:09,023 било ко? 375 00:36:22,930 --> 00:36:25,391 Зачепи. Зачепи. 376 00:36:54,170 --> 00:36:56,631 Морам да идем одавде. 377 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 Добро мирише. умирем од глади. 378 00:38:16,669 --> 00:38:17,670 то је добро. 379 00:38:20,089 --> 00:38:21,214 Некада сам га правио за... 380 00:38:21,215 --> 00:38:22,216 Акел? 381 00:38:25,720 --> 00:38:26,846 Како иде књига? 382 00:38:30,182 --> 00:38:31,475 Знам шта радиш. 383 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 Само покушавам да будем фина, госпођице. 384 00:38:35,646 --> 00:38:36,647 не зови ме... 385 00:38:40,234 --> 00:38:41,485 Свиђа ми се, бустер. 386 00:38:42,528 --> 00:38:43,821 Још четири дана. 387 00:38:49,201 --> 00:38:50,202 Хеј, Џоне. 388 00:38:50,536 --> 00:38:51,537 Хеј, Франк. 389 00:38:51,912 --> 00:38:55,333 Надам се да ништа не прекидам. 390 00:38:56,459 --> 00:38:57,460 Како је Мери? 391 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 боље. 392 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 Не изгледаш превише изненађен што ме видиш. 393 00:39:02,882 --> 00:39:05,091 Да ли сте нас посматрали у кући Цооперових пре неки дан? 394 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 Не, дефинитивно не. 395 00:39:07,720 --> 00:39:10,222 Рекао ми је да се држим подаље од свих тих полицијских ствари. 396 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Знаш ме. 397 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 слушам. 398 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Ако смо искрени, 399 00:39:18,731 --> 00:39:20,441 Видим твоје лице сваке ноћи. 400 00:39:22,276 --> 00:39:25,905 Више видим твоје лице него што видим свог малог дечака. 401 00:39:26,864 --> 00:39:28,699 То је лице човека 402 00:39:29,325 --> 00:39:31,285 који ми је обећао да ће наћи мог сина. 403 00:39:32,453 --> 00:39:33,454 бр. 404 00:39:34,038 --> 00:39:35,039 Ти долазиш овде, 405 00:39:36,582 --> 00:39:38,167 то ме уопште не чуди. 406 00:39:41,295 --> 00:39:42,838 Хеј, знам шта радиш. 407 00:39:43,589 --> 00:39:46,342 Сећаш се шта се десило последњи пут када је дете нестало? 408 00:39:46,926 --> 00:39:47,927 Ово треба да престане. 409 00:39:48,719 --> 00:39:49,803 Нека се полиција побрине за то. 410 00:39:49,804 --> 00:39:51,889 Нема више овог приватног детектива. 411 00:39:51,931 --> 00:39:52,931 Ти си у пензији. 412 00:39:52,932 --> 00:39:55,433 - Отпуштен сам. - Имаш среће што су оптужбе одбачене. 413 00:39:55,434 --> 00:39:59,355 Хеј, покушали су да ме повуку од случаја мог сина. 414 00:39:59,438 --> 00:40:01,524 Ово дете не иде да врати Хенрија. 415 00:40:01,941 --> 00:40:03,150 Симон је био делинквент. 416 00:40:03,234 --> 00:40:04,485 Његов отац је био пијанац. 417 00:40:04,693 --> 00:40:05,778 Није ни чудо што је побегао. 418 00:40:06,153 --> 00:40:07,570 Вероватно му је боље где год да је. 419 00:40:07,571 --> 00:40:10,032 Он не мора да се бави са самоубиством свог оца. 420 00:40:11,784 --> 00:40:12,785 Самоубиство? 421 00:40:13,327 --> 00:40:14,328 Отров. 422 00:40:15,663 --> 00:40:17,998 Само пази на Мари. 423 00:40:18,666 --> 00:40:19,667 ОК? 424 00:40:24,088 --> 00:40:25,172 Знаш шта, Франк? 425 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 жао ми је. 426 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 Радиш најбоље што можеш. 427 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 Рећи ћу Мари да си поздравила. 428 00:40:34,890 --> 00:40:36,308 Одјеби са мог трема. 429 00:41:19,101 --> 00:41:20,269 Променио си косу. 430 00:41:23,105 --> 00:41:24,148 Погоди који је дан. 431 00:41:26,650 --> 00:41:29,820 Симоне, био си диван гост. 432 00:41:30,196 --> 00:41:31,655 Јесте ли завршили своју књигу? 433 00:41:32,781 --> 00:41:33,782 Пијте своје млеко. 434 00:41:38,913 --> 00:41:39,914 Не баш. 435 00:41:43,959 --> 00:41:45,793 Надао сам се још једном дану. 436 00:41:45,794 --> 00:41:46,795 бр. 437 00:41:48,547 --> 00:41:52,426 Сајмоне, жао ми је, али твој отац је мртав. 438 00:41:53,761 --> 00:41:54,762 Ти си лажов. 439 00:41:54,803 --> 00:41:55,971 Могу се побринути за тебе. 440 00:41:56,722 --> 00:41:58,057 Могу да кувам за тебе. 441 00:41:58,349 --> 00:42:00,392 Можемо бити најбољи пријатељи, 442 00:42:00,976 --> 00:42:03,354 и имаћеш малог брата бринути се. 443 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 - Не. - Још недељу дана, 444 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 баби. 445 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 онда... 446 00:42:11,445 --> 00:42:13,071 онда ћеш желети да ти будем мајка. 447 00:42:13,072 --> 00:42:14,448 Никада. 448 00:42:14,740 --> 00:42:15,741 мрзим те. 449 00:42:16,325 --> 00:42:17,535 Зачепи. 450 00:43:00,035 --> 00:43:01,036 хало? 451 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 Хеј, Миа. 452 00:43:03,205 --> 00:43:04,206 Јохн је. 453 00:43:04,623 --> 00:43:05,708 Једну секунду. 454 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 Здраво. 455 00:43:17,678 --> 00:43:18,679 Хеј. 456 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 Изгледаш другачије. 457 00:43:21,432 --> 00:43:23,892 Да, осећао сам се као промена. 458 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 Заиста је лоше време. 459 00:43:27,605 --> 00:43:30,232 Да, управо сам те проверавао. 460 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 добро сам. 461 00:43:32,651 --> 00:43:33,902 у ствари, 462 00:43:34,903 --> 00:43:36,238 Ја сам делио ове. 463 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 ко је то? 464 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 То је заправо мој син, 465 00:43:40,367 --> 00:43:41,368 Хенри. 466 00:43:41,702 --> 00:43:42,911 Ох, он је леп. 467 00:43:44,580 --> 00:43:48,417 Мислио сам да тражиш за несталог дечака? 468 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 јесам. 469 00:43:50,836 --> 00:43:55,007 Патетично је, али сам се надао постојала је веза. 470 00:43:56,050 --> 00:43:58,135 Ти ниси стварно детектив, зар не? 471 00:44:00,262 --> 00:44:01,263 Не више. 472 00:44:02,681 --> 00:44:05,851 Радим неке консултантске послове, приватна истрага. 473 00:44:07,478 --> 00:44:09,437 Волим да будем заузет. - Жао ми је. 474 00:44:09,438 --> 00:44:10,855 Заиста није добар тренутак. 475 00:44:10,856 --> 00:44:12,358 Нисам хтео да те гњавим. 476 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Драго ми је да те видим. 477 00:44:15,319 --> 00:44:16,362 Мама, помози. 478 00:44:20,407 --> 00:44:21,867 Хеј, Миа. 479 00:44:23,952 --> 00:44:24,953 јеси ли добро? 480 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Седећу овде на тренутак, 481 00:44:29,917 --> 00:44:30,584 у реду? 482 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 У реду. 483 00:44:41,220 --> 00:44:42,971 Не знам шта ми је. 484 00:44:44,348 --> 00:44:45,474 Стално га виђам. 485 00:44:48,936 --> 00:44:52,439 Ако будем искрен, Миа, завидим ти. 486 00:44:53,774 --> 00:44:54,942 Не видим Хенрија. 487 00:44:59,238 --> 00:45:01,198 Жао ми је што те никад нисам питао за њега. 488 00:45:04,076 --> 00:45:05,536 Нисам то добро поднео. 489 00:45:09,164 --> 00:45:10,331 Нисам хтео да верујем. 490 00:45:10,332 --> 00:45:11,583 Измислио сам срање. 491 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Стварно сам направио збрку. 492 00:45:19,341 --> 00:45:22,678 Осећао сам се као да је неко ушао и све украо од мене. 493 00:45:25,139 --> 00:45:26,640 Радим ствари само да бих био заузет. 494 00:45:27,266 --> 00:45:28,767 Зато идем у групе. 495 00:45:31,645 --> 00:45:34,523 Нисмо једини народ у свету да прође кроз ово. 496 00:45:35,941 --> 00:45:36,942 Нисмо сами. 497 00:45:38,485 --> 00:45:40,279 Мораш то пустити, Миа. 498 00:45:41,196 --> 00:45:42,197 Пусти то? 499 00:45:43,407 --> 00:45:46,410 Како можеш то да кажеш кад радиш управо супротно? 500 00:45:48,162 --> 00:45:51,749 жао ми је. Нисам хтео да те увредим. 501 00:45:51,957 --> 00:45:52,958 у реду је. 502 00:45:53,459 --> 00:45:55,586 Мислим да би требало да дођеш назад у групу. 503 00:45:56,003 --> 00:45:57,004 Само бити тамо, 504 00:45:57,546 --> 00:45:58,547 Мислим да може помоћи. 505 00:46:01,759 --> 00:46:02,760 Можда. 506 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 У реду. 507 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 Могу ли добити сок уместо тога? 508 00:46:35,209 --> 00:46:36,710 Не желиш своју лимунаду? 509 00:46:59,733 --> 00:47:00,901 Она је лажљива. 510 00:47:34,101 --> 00:47:37,062 Ако сам те пре неки дан увредио, жао ми је. 511 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 Не. Не, био сам прилично дирнут. 512 00:47:40,190 --> 00:47:41,775 Лепо је да је некоме стало. 513 00:47:42,317 --> 00:47:43,402 У реду. 514 00:47:45,487 --> 00:47:46,488 Имам признање. 515 00:47:47,990 --> 00:47:48,991 Ух-ох. 516 00:47:49,658 --> 00:47:50,659 Већ смо се срели. 517 00:47:51,785 --> 00:47:52,953 Ја не мислим тако. 518 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Не, стварно. 519 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 Било је то пре неколико година. 520 00:47:56,999 --> 00:47:58,917 Били сте на једном од потписивања књига. 521 00:47:59,585 --> 00:48:00,586 Био сам са сином. 522 00:48:05,465 --> 00:48:07,508 Како лепа коса. 523 00:48:07,509 --> 00:48:09,928 Мада, мислим да је потребно мало припитомљавања, господине. 524 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 Хвала. 525 00:48:12,055 --> 00:48:13,181 Хајде. 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,853 Сећам се. 527 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 Био је заиста сладак дечак. 528 00:48:22,274 --> 00:48:23,275 да, 529 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 био је. 530 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 Помоћ. 531 00:48:26,778 --> 00:48:27,905 Помоћ. 532 00:48:29,615 --> 00:48:30,657 хало? 533 00:48:36,371 --> 00:48:37,623 Када сам изгубио Хенрија, 534 00:48:39,625 --> 00:48:42,252 Нисам желео да будем у свету који није био део. 535 00:48:46,298 --> 00:48:48,800 Покушавајући да пронађем ово нестало дете, 536 00:48:50,469 --> 00:48:51,553 то ме је покренуло. 537 00:48:55,307 --> 00:48:56,475 Помоћ. 538 00:48:56,808 --> 00:48:59,227 Овај град, ово место. 539 00:49:04,524 --> 00:49:05,943 Требало би да изађемо на један дан. 540 00:49:06,860 --> 00:49:08,403 Возите се до обале, 541 00:49:09,905 --> 00:49:10,906 посетите плажу. 542 00:49:13,116 --> 00:49:14,242 Плажа? 543 00:49:15,118 --> 00:49:16,119 Да. 544 00:49:17,037 --> 00:49:18,038 Помоћ. 545 00:49:18,330 --> 00:49:19,957 Помоћ. Ја сам овде. 546 00:49:22,626 --> 00:49:23,627 Волео бих то. 547 00:49:24,461 --> 00:49:25,462 Стварно? 548 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 Урадићемо то. 549 00:49:30,968 --> 00:49:32,552 Треба ми твоја помоћ. 550 00:49:33,679 --> 00:49:34,680 Помози ми. 551 00:49:38,600 --> 00:49:40,852 Џоне, хоћеш ли да одеш? 552 00:49:40,978 --> 00:49:42,854 Одједном се не осећам добро. 553 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 Наравно. 554 00:49:46,400 --> 00:49:47,818 Могу ли нешто да урадим? 555 00:49:48,318 --> 00:49:49,736 Треба ми само мало простора. 556 00:50:35,532 --> 00:50:37,117 Хеј, Џоне. Франк је. 557 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 Затворили су случај Хенрија. 558 00:50:41,455 --> 00:50:42,456 жао ми је. 559 00:50:53,800 --> 00:50:56,428 Има ли шта о чему бисте желели да разговарате? 560 00:51:00,265 --> 00:51:01,266 Поштено. 561 00:51:03,560 --> 00:51:04,728 Желим прави туш. 562 00:51:04,853 --> 00:51:06,605 Увек ти доносим воду и сапун. 563 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 У великом купатилу. 564 00:51:11,526 --> 00:51:12,986 Мислите ли да то заслужујете? 565 00:51:21,912 --> 00:51:23,163 Наравно да се можете туширати. 566 00:51:25,874 --> 00:51:27,459 Желим да будеш срећан овде. 567 00:51:56,988 --> 00:51:58,657 Тако растеш. 568 00:51:59,324 --> 00:52:01,118 Не могу да те храним. 569 00:52:02,953 --> 00:52:04,913 Она је тако јебено луда. 570 00:52:07,749 --> 00:52:08,875 Она види ствари. 571 00:52:11,336 --> 00:52:12,879 Могу је савладати. 572 00:52:13,713 --> 00:52:15,465 Ја сам јачи а она је трудна. 573 00:52:16,133 --> 00:52:17,676 разбићу је. 574 00:52:18,635 --> 00:52:20,470 Морам прво да одем горе. 575 00:52:22,013 --> 00:52:23,223 Натерај је да ми верује. 576 00:52:25,892 --> 00:52:27,352 Онда нападамо. 577 00:53:12,606 --> 00:53:15,984 Приметио сам стварно побољшање у твом понашању, Симон. 578 00:53:16,860 --> 00:53:18,612 Имам посебан поклон за тебе. 579 00:53:20,238 --> 00:53:21,656 Тако си добра према мени, мама. 580 00:53:23,909 --> 00:53:25,869 Ти си тако добар дечко. 581 00:53:32,584 --> 00:53:37,088 Понекад се осећам као да вриштим, Треба ми помоћ. 582 00:53:38,924 --> 00:53:41,968 Зидови се затварају унутра и ја идем испод. 583 00:53:43,887 --> 00:53:51,895 Осећам се као риба која се дави и молећи за некога 584 00:53:54,397 --> 00:53:56,107 да ме ухвати, да ме извуче. 585 00:53:58,485 --> 00:54:00,737 Знам да радим ове ствари себи, 586 00:54:01,947 --> 00:54:04,157 али схватам 587 00:54:05,325 --> 00:54:06,326 могу бирати. 588 00:54:08,078 --> 00:54:12,749 Могу изабрати да дозволим да ме то обликује или не. 589 00:54:18,213 --> 00:54:22,175 Имам фантазије где ликови у мојим књигама оживе. 590 00:54:23,051 --> 00:54:28,181 Разговарају са мном и понекад им узвратим. 591 00:54:28,807 --> 00:54:29,849 Знам да није стварно, 592 00:54:30,475 --> 00:54:32,727 али ми помаже да пишем, па зашто не? 593 00:54:33,395 --> 00:54:36,231 Мислим да моје књиге 594 00:54:37,899 --> 00:54:40,068 помози ми да се носим са стварима. 595 00:54:40,360 --> 00:54:42,320 Они су начин да задржим своју прошлост. 596 00:54:43,697 --> 00:54:48,451 Да, или начин стварања нове будућности. 597 00:54:54,624 --> 00:54:56,501 Има ствари које желим да ти кажем, 598 00:54:56,918 --> 00:54:58,712 али се бојим шта би се могло догодити. 599 00:55:01,464 --> 00:55:02,465 Не брини. 600 00:55:03,675 --> 00:55:04,843 Имам пуно времена. 601 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 Миа, почињем да бринем. 602 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 Ово није као ти и још треба да завршимо књигу. 603 00:55:16,813 --> 00:55:19,023 Молим те престани да ме избегаваш и позови ме назад, 604 00:55:19,024 --> 00:55:20,025 у реду? 605 00:55:28,658 --> 00:55:30,200 Ван контроле си. 606 00:55:30,201 --> 00:55:32,329 Хеј, мораш да се смириш. 607 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Стани. 608 00:57:27,527 --> 00:57:29,446 Симоне, размишљао сам. 609 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 Хоћеш ли да вечерамо заједно сутра? 610 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 Горе? 611 00:57:34,242 --> 00:57:35,243 Да прославимо. 612 00:57:35,952 --> 00:57:36,953 Звучи одлично. 613 00:57:38,913 --> 00:57:40,081 Забављаћемо се. 614 00:58:02,979 --> 00:58:05,940 Ово ће бити најсавршенија ноћ. 615 00:58:07,734 --> 00:58:08,902 Тако сам узбуђена. 616 00:58:10,487 --> 00:58:11,488 У реду. 617 00:58:12,030 --> 00:58:13,907 Ок, степенице су испред тебе. 618 00:58:37,639 --> 00:58:38,640 Отвори очи. 619 00:58:42,435 --> 00:58:43,520 Та-да. 620 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Седите. 621 00:58:56,699 --> 00:58:57,700 Шта је ово? 622 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 Погледајте. 623 00:59:00,036 --> 00:59:01,036 Сада? 624 00:59:01,037 --> 00:59:02,038 Наравно, глупо. 625 00:59:03,164 --> 00:59:04,289 Да попијемо чашу млека? 626 00:59:04,290 --> 00:59:05,291 бр. 627 00:59:05,833 --> 00:59:07,335 Ни једну чашу? 628 00:59:21,683 --> 00:59:22,684 шта ти мислиш? 629 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 волим то. 630 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 Шта ти је најдраже у вези с тим? 631 00:59:30,108 --> 00:59:31,109 Свиђа ми се крај. 632 00:59:34,821 --> 00:59:35,822 Једите своју храну. 633 00:59:44,497 --> 00:59:45,498 ста се десава? 634 00:59:47,375 --> 00:59:49,335 Не гледај га, душо. Он није стваран. 635 00:59:53,214 --> 00:59:56,050 Клони га се. Ок, Симон, сиђи доле. 636 00:59:56,384 --> 00:59:57,926 Не можеш га имати. 637 00:59:59,679 --> 01:00:01,014 Он није твој. 638 01:00:03,766 --> 01:00:05,226 Ја ћу те нахранити. 639 01:00:09,564 --> 01:00:12,108 Луда, луда кучка. 640 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 Да видимо, Миа. 641 01:01:28,226 --> 01:01:29,602 Имаш среће што си жив. 642 01:01:30,478 --> 01:01:32,480 Није много људи могло да преживи тај пад. 643 01:01:34,357 --> 01:01:37,360 Штета због трауме карлице. 644 01:01:37,402 --> 01:01:39,779 Изгледа да нећете имати више деце. 645 01:01:40,697 --> 01:01:46,994 Толико тога се могло избећи само да си ту за свог сина 646 01:01:47,036 --> 01:01:48,246 када си му био најпотребнији. 647 01:02:46,512 --> 01:02:47,513 Хеј. 648 01:02:58,399 --> 01:02:59,400 Чекај. 649 01:04:12,598 --> 01:04:14,350 Како то мислиш да си га управо изгубио? 650 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Не губите само бебу. 651 01:04:17,103 --> 01:04:18,271 Па, наравно да хоћеш. 652 01:04:18,771 --> 01:04:20,522 Мислио сам да ћеш бити упознат са тим. 653 01:04:20,523 --> 01:04:21,524 јесам. 654 01:04:22,233 --> 01:04:24,902 Ово није нека необична ствар само баците у страну. 655 01:04:25,945 --> 01:04:27,029 Нешто се догодило. 656 01:04:28,072 --> 01:04:29,240 Треба ти помоћ, Миа. 657 01:04:29,282 --> 01:04:31,158 Ти ћеш бити тај који ће ми помоћи 658 01:04:31,909 --> 01:04:33,619 кад не можеш ни сам себи да помогнеш? 659 01:04:34,662 --> 01:04:37,081 Потпуно си се изгубио додир са стварношћу. 660 01:04:37,582 --> 01:04:38,748 Догађају се побачаји. 661 01:04:38,749 --> 01:04:39,834 То је део живота. 662 01:04:40,167 --> 01:04:41,878 Све што могу да кажем је, 663 01:04:42,628 --> 01:04:43,713 Бољи сам него икад. 664 01:04:45,047 --> 01:04:47,216 Молим вас, престаните са свим овим глупостима. 665 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Морам да идем. 666 01:04:53,264 --> 01:04:54,265 У реду. 667 01:04:57,602 --> 01:04:58,603 ћао. 668 01:05:15,328 --> 01:05:16,412 Чекај. 669 01:05:18,331 --> 01:05:19,707 Хајде да видимо како је. 670 01:05:22,919 --> 01:05:24,962 Јутро, Акел драги. 671 01:05:36,933 --> 01:05:38,476 Ти шизо. 672 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 Ја нисам Акел. 673 01:05:41,354 --> 01:05:42,355 Никад нисам био. 674 01:05:42,897 --> 01:05:45,775 Слушај, душо, погодио си твоја глава прилично тврда. 675 01:05:46,484 --> 01:05:49,028 Вероватно патите од амнезије. 676 01:05:52,406 --> 01:05:53,741 Ти си јебено луд. 677 01:05:54,492 --> 01:05:56,535 Нема више тог језика, господине. 678 01:05:57,828 --> 01:05:59,038 Хеј, престани. 679 01:06:09,840 --> 01:06:11,592 Ох, биће све у реду, душо. 680 01:06:12,593 --> 01:06:17,639 Рано смо започели хемотерапију, и нема шансе да идем 681 01:06:17,640 --> 01:06:18,641 да те то добије. 682 01:06:22,895 --> 01:06:24,146 Мораш да се држиш тамо. 683 01:06:25,189 --> 01:06:28,693 већину времена, хемотерапија је та која убија пацијента, 684 01:06:29,110 --> 01:06:30,277 не рак. 685 01:06:31,445 --> 01:06:32,655 Треба ми да будеш јак. 686 01:06:37,868 --> 01:06:38,869 Не брини. 687 01:06:39,203 --> 01:06:41,122 Бићу уз тебе на сваком кораку. 688 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 Стани. 689 01:06:48,546 --> 01:06:49,547 Стани. 690 01:06:49,797 --> 01:06:50,798 Стани. 691 01:06:51,257 --> 01:06:52,258 Стани. 692 01:06:54,010 --> 01:06:55,011 Хеј. 693 01:06:55,845 --> 01:06:57,304 Хеј. 694 01:06:58,389 --> 01:06:59,557 Стани. 695 01:07:00,433 --> 01:07:04,103 Стани. - Хајде да играмо. 696 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 Стани. 697 01:07:10,067 --> 01:07:13,612 Не могу зауставити осећај да ћу летети за тебе 698 01:07:13,821 --> 01:07:16,615 Само ми дај шансу 699 01:07:16,741 --> 01:07:20,953 Не могу зауставити осећај да ћу летети за тебе 700 01:07:21,162 --> 01:07:23,039 Само још једна шанса 701 01:07:24,248 --> 01:07:27,209 За сву љубав коју могу да поделим 702 01:07:27,668 --> 01:07:30,713 Само ме позови и бићу тамо 703 01:07:31,630 --> 01:07:39,513 Не могу престати да осећам за тебе Не могу да престанем да се осећам. 704 01:08:02,703 --> 01:08:03,704 где си ти 705 01:08:04,121 --> 01:08:05,122 Стани. 706 01:08:08,125 --> 01:08:09,376 бр. 707 01:08:10,252 --> 01:08:11,253 Престани. 708 01:08:12,046 --> 01:08:12,797 Стани. 709 01:08:12,880 --> 01:08:14,090 Не можеш. 710 01:08:35,027 --> 01:08:36,070 Останите јаки. 711 01:08:39,824 --> 01:08:41,075 Морате бити јаки. 712 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 - Миа? - Да? 713 01:08:59,301 --> 01:09:00,302 Миа? 714 01:09:00,344 --> 01:09:01,345 Излази овамо. 715 01:09:01,679 --> 01:09:03,514 Миа, мораш да обрадиш одећу. 716 01:09:08,227 --> 01:09:09,228 Миа. 717 01:09:11,897 --> 01:09:14,984 Штета због трауме карлице. 718 01:09:15,192 --> 01:09:16,526 Чекај. 719 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 То значи да нећемо имати још деце. 720 01:09:17,653 --> 01:09:18,195 Миа. 721 01:09:18,362 --> 01:09:20,072 Треба нам отисак. 722 01:09:20,156 --> 01:09:22,783 Потребне су нам књиге за штампање. 723 01:09:22,908 --> 01:09:24,326 Миа. 724 01:09:25,244 --> 01:09:31,458 Толико тога се могло избећи да си ту само због свог сина 725 01:09:31,500 --> 01:09:32,835 када су му били најпотребнији. 726 01:09:33,294 --> 01:09:35,295 Морате се осећати повезаним, као и пре. 727 01:09:35,296 --> 01:09:38,424 Као кад си се претварао писали сте своје песме. 728 01:10:05,284 --> 01:10:06,619 Хеј, Миа, јеси ли добро? 729 01:10:09,872 --> 01:10:10,873 Јохн? 730 01:10:12,208 --> 01:10:13,709 Био си тамо неко време. 731 01:10:20,049 --> 01:10:21,050 Хеј. 732 01:10:21,759 --> 01:10:23,260 Колико дуго сте тамо? 733 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 ста? 734 01:10:26,096 --> 01:10:27,431 Ко те пустио у моју кућу? 735 01:10:28,224 --> 01:10:29,225 Јесте. 736 01:10:29,475 --> 01:10:30,476 Чекао сам. 737 01:10:31,393 --> 01:10:32,394 Да идем на плажу? 738 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Ох, да. 739 01:10:34,939 --> 01:10:36,023 Мора да сам заборавио. 740 01:10:37,816 --> 01:10:39,068 Треба ми само неколико ствари. 741 01:10:41,403 --> 01:10:42,404 Миа. 742 01:10:44,365 --> 01:10:46,325 Знаш шта? Свиђа ми се шта носим. 743 01:10:46,450 --> 01:10:48,117 Миа, шта се десило? 744 01:10:48,118 --> 01:10:50,704 Ох, знам. Направићу пикник. 745 01:10:51,080 --> 01:10:53,290 Миа, можемо ли разговарати? 746 01:10:54,917 --> 01:10:55,251 Хеј, 747 01:10:55,918 --> 01:10:56,919 Миа, 748 01:10:58,087 --> 01:11:00,130 нећемо ићи данас на плажу. 749 01:11:00,923 --> 01:11:01,924 Не буди блесав. 750 01:11:02,716 --> 01:11:04,301 Ево шта ће се десити. 751 01:11:05,135 --> 01:11:06,886 Ја ћу звати саветник из групе. 752 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 Она ће доћи, а ми ћемо вам помоћи. 753 01:11:09,056 --> 01:11:11,225 ОК? - Џоне, ово ће бити готово за трен. 754 01:11:11,267 --> 01:11:13,309 Акел може доћи, и имаћемо диван дан, 755 01:11:13,310 --> 01:11:14,311 у реду? 756 01:11:14,770 --> 01:11:16,730 Миа, Акел је... 757 01:11:18,774 --> 01:11:20,609 Има ли још некога у кући? 758 01:11:21,193 --> 01:11:22,568 Не, само ти и ја. 759 01:11:22,569 --> 01:11:25,155 Аксел је у болници, осим ако некога не видиш. 760 01:11:25,572 --> 01:11:26,657 Видиш ли некога? 761 01:11:29,702 --> 01:11:31,537 Миа, први пут кад си ме позвала, 762 01:11:32,997 --> 01:11:34,748 рекао си да си нешто урадио. 763 01:11:36,542 --> 01:11:37,543 Шта је то било? 764 01:11:40,087 --> 01:11:41,797 Знаш, не могу да се сетим. 765 01:11:45,175 --> 01:11:48,304 Знаш шта, Миа? Управо сам се сетио да имам нешто. 766 01:11:48,387 --> 01:11:49,513 Шта је са плажом? 767 01:11:49,888 --> 01:11:51,390 сутра? сутра. 768 01:11:51,890 --> 01:11:52,890 У реду. 769 01:11:52,891 --> 01:11:53,892 сутра. 770 01:11:54,184 --> 01:11:55,185 зваћу те. 771 01:12:18,917 --> 01:12:19,668 бр. 772 01:12:19,793 --> 01:12:22,588 Не, не. 773 01:12:24,006 --> 01:12:25,132 Како си могао? 774 01:12:39,646 --> 01:12:40,689 У реду је. 775 01:12:41,023 --> 01:12:42,232 Хеј. 776 01:13:14,598 --> 01:13:17,309 У реду је. жао ми је. 777 01:13:27,903 --> 01:13:29,571 Знам да она зна нешто. 778 01:13:31,115 --> 01:13:33,784 Радим ово за тебе и Хенрија. 779 01:14:33,969 --> 01:14:35,721 Мислио сам да ти вратим ово. 780 01:14:39,308 --> 01:14:40,309 Лепа хаљина. 781 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 Одакле ти то? 782 01:14:43,145 --> 01:14:44,146 То је тајна. 783 01:14:45,022 --> 01:14:46,440 Да ли сам те пустио у своју кућу? 784 01:14:46,607 --> 01:14:47,983 бр. Врата су била отворена. 785 01:14:48,692 --> 01:14:49,693 наравно. 786 01:14:50,527 --> 01:14:52,905 Морамо да разговарамо. 787 01:14:53,322 --> 01:14:54,822 Па, нека буде у трпезарији. 788 01:14:54,823 --> 01:14:56,408 Звучи као посебна прилика. 789 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 Помоћ. 790 01:15:23,852 --> 01:15:25,354 Дугујем ти извињење, 791 01:15:26,021 --> 01:15:27,272 и желео бих да вам помогнем. 792 01:15:28,315 --> 01:15:29,316 да ли бисте то желели, 793 01:15:29,525 --> 01:15:30,609 начин на који си ми помогао? 794 01:15:31,902 --> 01:15:33,278 Ово је све глума, зар не? 795 01:15:34,530 --> 01:15:35,531 Зашто? 796 01:15:36,198 --> 01:15:38,242 Како сте знали где живи Симонов тата? 797 01:15:39,326 --> 01:15:40,451 Тако сте истражни. 798 01:15:40,452 --> 01:15:41,620 Дивно је. 799 01:15:41,995 --> 01:15:43,497 Да ли сте знали да је отрован? 800 01:15:43,580 --> 01:15:44,580 То је трагедија. 801 01:15:44,581 --> 01:15:46,208 Сигуран сам да ће јако недостајати. 802 01:15:47,459 --> 01:15:48,460 Дозволи да ти помогнем. 803 01:15:50,546 --> 01:15:51,672 Можемо ово исправити. 804 01:15:55,592 --> 01:15:56,593 Исправити? 805 01:16:00,764 --> 01:16:02,474 Желим, али како? 806 01:16:05,269 --> 01:16:07,187 Хоћу да ти кажем, али се бојим. 807 01:16:08,939 --> 01:16:10,148 Све ће се променити. 808 01:16:11,608 --> 01:16:13,402 Нећу дозволити да ти се било шта деси. 809 01:16:16,863 --> 01:16:17,990 Заборавио сам лимунаду. 810 01:16:19,783 --> 01:16:20,784 Миа, седи. 811 01:16:20,909 --> 01:16:23,370 ја ћу се вратити у два махања зечјим репом. 812 01:16:51,231 --> 01:16:53,190 Какво дивно изненађење. 813 01:16:53,191 --> 01:16:54,192 Ти си будан. 814 01:16:57,946 --> 01:16:59,656 Симонова леђа су много боља. 815 01:17:01,950 --> 01:17:02,951 реци ми, 816 01:17:04,036 --> 01:17:06,955 мислиш да ако више личим на њу, свидећу му се? 817 01:17:19,051 --> 01:17:20,135 Одлично ти иде. 818 01:17:21,261 --> 01:17:22,804 Био једном мали гусар. 819 01:17:24,306 --> 01:17:25,474 Коса му је била светла. 820 01:17:27,934 --> 01:17:29,895 Све што је желео била је мама. 821 01:17:30,062 --> 01:17:31,313 Само престани. 822 01:17:34,858 --> 01:17:36,610 Мислио сам да је то оно што желиш. 823 01:17:37,110 --> 01:17:40,072 Само ми реци све што знаш о дечаку. 824 01:17:42,240 --> 01:17:43,241 Хенри? 825 01:17:44,868 --> 01:17:45,869 ста? 826 01:17:47,120 --> 01:17:49,915 Видиш, зар ти нисам рекао то би се осећало много боље? 827 01:17:51,500 --> 01:17:53,669 Изгледаш као софистицирани гусар. 828 01:17:55,003 --> 01:17:57,339 - Могу ли сада да идем? - Још једна ствар. 829 01:18:02,594 --> 01:18:03,637 Ово гори. 830 01:18:03,804 --> 01:18:06,890 Овако је много боље, Аке. 831 01:18:07,140 --> 01:18:08,600 Престани да ме тако зовеш. 832 01:18:08,809 --> 01:18:09,810 Ја сам Хенри. 833 01:18:15,482 --> 01:18:18,276 Хоћу да ми кажеш шта се дешава. 834 01:18:23,407 --> 01:18:25,784 Проповедате о томе да сте слободни, али ниси. 835 01:18:27,411 --> 01:18:29,245 Држиш се тога за цео живот. 836 01:18:29,246 --> 01:18:31,123 Никада не пушташ, али то је у реду. 837 01:18:32,249 --> 01:18:35,001 Ако можемо да прођемо кроз ово, можемо проћи кроз било шта, 838 01:18:36,002 --> 01:18:37,003 заједно. 839 01:18:38,380 --> 01:18:41,049 Миа, молим те. 840 01:19:01,403 --> 01:19:02,487 Ох, седите, молим вас. 841 01:19:03,488 --> 01:19:04,698 Овде је савршено. 842 01:19:05,657 --> 01:19:07,075 Можемо бити прави заједно. 843 01:19:07,617 --> 01:19:08,617 Можемо имати живот. 844 01:19:08,618 --> 01:19:10,245 Можемо га одгајати као свог. 845 01:19:11,079 --> 01:19:12,080 молим те. 846 01:19:18,378 --> 01:19:19,379 хало? 847 01:19:19,629 --> 01:19:21,715 Мислим да се из овога не можемо вратити. 848 01:19:22,382 --> 01:19:24,259 Миа, има ли некога овде доле? 849 01:19:27,262 --> 01:19:28,263 Миа? 850 01:19:59,586 --> 01:20:00,587 Исусе. 851 01:20:02,964 --> 01:20:04,424 Хеј, Кид. 852 01:20:05,717 --> 01:20:07,677 Помоћ. Помози ми. 853 01:20:08,887 --> 01:20:09,845 Извући ћу те одавде. 854 01:20:13,266 --> 01:20:17,395 Не мрдај, неваљали, несташан мали дечак. 855 01:20:33,829 --> 01:20:35,080 Не могу га спасити. 856 01:20:36,289 --> 01:20:37,415 Могу ли? 857 01:20:39,793 --> 01:20:42,504 Исусе. жао ми је. 858 01:20:43,964 --> 01:20:45,298 Јохне, јеси ли добро? 859 01:21:13,118 --> 01:21:14,744 Шта да радим са тобом? 860 01:21:28,842 --> 01:21:32,887 Понекад мајка треба да клипа крила своје бебе да га чувају 861 01:21:32,888 --> 01:21:33,972 од самог повређивања. 862 01:21:39,477 --> 01:21:40,604 У реду је. 863 01:21:41,271 --> 01:21:46,276 Верујте ми, ово ће бити много боље за нас обоје. 864 01:21:54,868 --> 01:21:57,829 Осим ако не желиш да будеш добар дечко? 865 01:22:02,000 --> 01:22:02,708 Добро. 866 01:24:16,593 --> 01:24:17,927 Хеј ти. 867 01:24:20,013 --> 01:24:22,974 Скоро си стигао, дечаче. 868 01:24:23,349 --> 01:24:24,642 Само треба да се задржим унутра. 869 01:24:25,435 --> 01:24:26,686 Још један третман, 870 01:24:26,770 --> 01:24:29,355 онда ћемо добити рендгенске снимке да видимо да ли имамо све. 871 01:24:30,899 --> 01:24:33,860 Молим те, престани. 872 01:24:37,030 --> 01:24:39,074 Тако си близу, душо. 873 01:24:39,949 --> 01:24:41,576 Нећу дозволити да те то ухвати. 874 01:24:42,327 --> 01:24:44,162 Стигли сте довде. 875 01:24:45,580 --> 01:24:47,207 Не морате ово да радите. 876 01:24:50,251 --> 01:24:51,377 Будите јаки. 877 01:25:00,637 --> 01:25:01,679 Хеј, запамти, 878 01:25:02,305 --> 01:25:03,681 ти си борац, децо. 879 01:25:04,849 --> 01:25:05,850 Не иди. 880 01:25:06,392 --> 01:25:07,685 Не остављај ме. 881 01:25:24,702 --> 01:25:26,371 Ти си без кичме. 882 01:25:31,334 --> 01:25:33,711 Безвредна кукавица. 883 01:26:55,460 --> 01:26:57,754 Миа, ова књига је невероватна. 884 01:26:57,921 --> 01:26:59,589 Волим све у вези тога. 885 01:26:59,839 --> 01:27:02,050 То је управо оно што нам треба за још један погодак. 886 01:27:02,258 --> 01:27:04,052 Где сте нашли своју инспирацију? 887 01:27:32,247 --> 01:27:34,457 Увек си волео остриге. 888 01:28:56,247 --> 01:29:00,126 Све лепе тренутке које смо поделили заједно 889 01:29:00,209 --> 01:29:04,297 Мислио сам да ћеш увек бити ту заувек 890 01:29:04,714 --> 01:29:06,799 Сада се мењаш, није те брига 891 01:29:06,883 --> 01:29:12,555 Плашим се да ћу те заувек изгубити 892 01:29:15,183 --> 01:29:18,895 Увек смо мислили да нам је суђено 893 01:29:18,978 --> 01:29:23,191 Али сада могу рећи да ниси био тако срећан 894 01:29:23,858 --> 01:29:26,736 Не желим да изгубим твоју љубав 895 01:29:26,944 --> 01:29:31,574 Само му дај још једну шансу и можемо наћи одговор 896 01:29:32,075 --> 01:29:35,452 Сада ми реци, душо, треба да се држим? 897 01:29:35,453 --> 01:29:37,871 Гори дубоко у себи 898 01:29:37,872 --> 01:29:39,832 Не говори ми више лажи 899 01:29:39,957 --> 01:29:42,251 Немојте рећи да је то крај 900 01:29:42,293 --> 01:29:44,253 Немој да изађеш на та врата 901 01:29:44,295 --> 01:29:50,676 Хајде да покушамо још једном 902 01:29:51,010 --> 01:29:54,764 Све лепе тренутке које смо поделили заједно 903 01:29:54,847 --> 01:29:58,810 Мислио сам да ћемо увек бити ту заувек 904 01:29:59,268 --> 01:30:01,562 Сада се мењаш, није те брига 905 01:30:01,771 --> 01:30:07,318 Плашим се да ћу те заувек изгубити 906 01:30:07,693 --> 01:30:11,489 Све лепе тренутке које смо поделили заједно 907 01:30:11,531 --> 01:30:15,743 Мислио сам да ћемо увек бити ту заувек 908 01:30:16,077 --> 01:30:22,708 Сада се мењаш, није те брига ја се плашим да те изгубим 909 01:30:33,052 --> 01:30:36,764 Све лепе тренутке које смо поделили заједно 910 01:30:36,848 --> 01:30:40,977 Мислио сам да ћеш увек бити ту заувек 911 01:30:41,269 --> 01:30:43,563 Сада се мењаш, није те брига 912 01:30:43,604 --> 01:30:49,235 Плашим се да ћу те изгубити, заувек 913 01:30:52,029 --> 01:30:54,907 Увек смо мислили да нам је суђено 914 01:30:55,074 --> 01:30:59,787 Али сада могу рећи да ниси био тако срећан 915 01:31:00,455 --> 01:31:03,374 Не желим да изгубим твоју љубав 916 01:31:03,499 --> 01:31:08,296 Само му дај још једну шансу и можемо наћи одговор 917 01:31:08,671 --> 01:31:11,924 Сада ми реци, душо, треба да се држим? 918 01:31:12,550 --> 01:31:14,218 Гори дубоко у себи 919 01:31:14,260 --> 01:31:16,512 Не говори ми више лажи 920 01:31:16,721 --> 01:31:18,890 Немојте рећи да је то крај 921 01:31:19,056 --> 01:31:20,933 Немој да изађеш на та врата 922 01:31:21,058 --> 01:31:27,398 Хајде да покушамо још једном 923 01:31:27,690 --> 01:31:31,360 Све лепе тренутке које смо поделили, заједно 924 01:31:31,402 --> 01:31:35,490 Мислио сам да ћемо увек бити ту заувек 925 01:31:36,199 --> 01:31:38,159 Сада се мењаш, није те брига 926 01:31:38,201 --> 01:31:44,040 Плашим се да ћу те изгубити, заувек 927 01:31:44,540 --> 01:31:48,252 Све лепе тренутке које смо поделили, заједно 928 01:31:48,294 --> 01:31:52,340 Мислио сам да ћеш увек бити ту заувек 929 01:31:52,381 --> 01:31:55,009 Сада се мењаш, није те брига 930 01:31:55,051 --> 01:32:03,017 Бојим се да те не изгубим